TRADUCCIÓ JURÍDICA I ECONÒMICA AL CATALÀ? TAMBÉ! ALGUNS RECURSOS EN LÍNIA
Sovint, com a traductors i traductores, quan rebem un encàrrec de traducció jurídica i la llegua meta és el català, entrem en pànic. On busque ara? L’opció més comú és fer servir els recursos que coneixem en castellà i anar traduint per intuïció. Això pot resultar útil, ja que estem
Ya (casi) soy graduada en Traducción, ¿y ahora qué?
Hoy posteamos una historia basada en hechos reales, dirigida sobre todo a los estudiantes de traducción y carreras afines. La escribió hace algunos meses una de nuestras estudiantes en prácticas, Eva. Refleja un mar de dudas que terminó (ATENCIÓN SPOILERS ) con un final feliz... sobre todo para nosotros, porque
En una cumbre celebrada en 2016 en Canadá, los presidentes Enrique Peña Nieto y Barack Obama discutieron el término populista; para el mexicano, el populismo es un peligro que podría "destruir lo construido" y para el norteamericano es "una lucha por la justicia social". Es otro ejemplo más que no hace sino ilustrar la
Ironía, cinismo, sarcasmo… y la delgada línea que las distingue
¡Es tan sutil la diferencia! Pero nadie como uno de los grandes para explicarlo con su habitual y certero arte para la descripción psicológica. En su imponente novela The cunning man, Robertson Davies, autor canadiense poco conocido en España, pero muy admirado y estudiado en su propio país y en
Terminología de los testamentos: español vs inglés
La mayoría de los traductores que he conocido especializados en otras ramas de la traducción suele poner cara de espanto cuando les digo que suelo traducir testamentos (no me queda claro si es por aburrido o por difícil). Si estás leyendo este artículo y no eres traductor jurídico o jurado
Diccionarios: amigos y enemigos
Amazon ha vuelto a alegrarme el día. Antes de lo previsto ha dejado en mis amorosas manos un pequeño tesoro: Nada más y nada menos que el Johnson’s Dictionary, publicado en 1755, y principal diccionario de la lengua inglesa hasta que publicaron el Oxford English Dictionary, casi dos siglos después. Una
