Sovint, com a traductors i traductores, quan rebem un encàrrec de traducció jurídica i la llegua meta és el català, entrem en pànic. On busque ara? L’opció més comú és fer servir els recursos que coneixem en castellà i anar traduint per intuïció. Això pot resultar útil, ja que estem parlant de dues llengües que
Hoy posteamos una historia basada en hechos reales, dirigida sobre todo a los estudiantes de traducción y carreras afines. La escribió hace algunos meses una de nuestras estudiantes en prácticas, Eva. Refleja un mar de dudas que terminó (ATENCIÓN SPOILERS ) con un final feliz… sobre todo para nosotros, porque ahora forma parte de nuestro
En una cumbre celebrada en 2016 en Canadá, los presidentes Enrique Peña Nieto y Barack Obama discutieron el término populista; para el mexicano, el populismo es un peligro que podría «destruir lo construido» y para el norteamericano es «una lucha por la justicia social».
Es otro ejemplo
