¡Es tan sutil la diferencia! Pero nadie como uno de los grandes para explicarlo con su habitual y certero arte para la descripción psicológica. En su imponente novela The cunning man, Robertson Davies, autor canadiense poco conocido en España, pero muy admirado y estudiado en su propio país y en la literatura anglófona, lo hace
La mayoría de los traductores que he conocido especializados en otras ramas de la traducción suele poner cara de espanto cuando
Amazon ha vuelto a alegrarme el día. Antes de lo previsto ha dejado en mis amorosas manos un pequeño tesoro:
Nada más y nada menos que el Johnson’s Dictionary, publicado en 1755, y principal diccionario de la lengua inglesa hasta que publicaron el Oxford English Dictionary, casi dos siglos después.
Una de las cualidades que debe tener una buena traductora (o traductor) es la de dudar. Al adentrarme en un nuevo texto, a no ser que sea uno de esos certificados que he traducido miles de veces, lo primero que me asalta son las dudas. Y no dejo de tenerlas hasta que entrego la traducción.
«Si uno, además, conoce otras lenguas aparte de la que heredó en la cuna, la condición imprecisa, tentativa y volátil de los idiomas se le hace más manifiesta, y en seguida se encuentra con una brutal contradicción: por una parte, tenemos la tendencia a creer, y aun a dar por sentado, que todo puede decirse
¿Es cierto que el español que se usa y escucha en Colombia es el mejor de todo el territorio hispanoparlante? ¿Que los colombianos tienen un mayor interés por el cuidado de la lengua y por el estudio de los atropellos que puedan llevar a cabo quienes la utilizan? ¿Que son mucho más hábiles
